(2)

ESTELİK SÖZDER (Hatıra Sözler)

Mekeni bizdiñ eldiñ Altay, Sawır

Qay jerde otır eken bizdiñ awıl

Sağınıp el jurttı oylağanda

Eziler qayğımenen işi bawır

(Mekanı bizim elin Altay, Savır

Nerede oturuyorlardır acaba akrabalar

Özleyip el-yurdumu düşündüğümde

Parçalanır ciğerim kaygıdan)

*

Maşïna aylanadı maylağanda

Bulbıldıñ dawsı jaqsı sayrağanda

Kelmeydi jatsa uyqım tursa külkim

Vaa şirkin! qayran el-jurt oylağanda

(Araba çalışır yakıt alınca

Bülbülün sesi güzel şakıyınca

Gelmez, yatsam uyku, kalksam gülmek

Ah keşke!… hayran/zavallı/ el-yurdumu düşününce

*

Patşası öleñ; sözdiñ söz sarası

Qïınnan qïıstırar er danası

Altaydıñ tawmen tasın öleñ qılsam

Teptegis bas ayağı aylanası

(Padişahı şiir; sözün özüdür

Sözü inci gibi dizerler danâlar/arifler/

Altay’ın dağını taşını şiire döksem

Dümdüzdür baştan aşağı ve çevresi)

*

Arğımaq arısa da attan artıq

Ağayın jar bolsa da jattan artıq

Aydağan mıñmen sandı baylasañda

Bolmaydı bir Älla bergen baqtan artıq

(Küheylan zayıflasa da attan iyidir

Akraban yâr olsa da yâd elden iyidir

Binlerce sürülere sahip olsan da

Ällah’ın yazgısından ötesi olmaz)

*

At jaqsı arğımaqtan şabıs bolsa

Jat jaqsı ağayınnan tanıs bolsa

Dos külip düşpanıñ tabalaydı

Ayağıñ bir närseden şalıs bolsa

(At iyidir küheylandan hızlı ise

Yâd iyidir tanış isen akrabandan ötürü

Dost güler düşmanın kötüler

Ayağın bir şeylere takılıp tökezlersen)

*

At jaqsı arğımaqtan şappasa da

Däryaden zämzäm artıq aqpasa da

Balası sarı şoğıstıñ tülki almaydı

Tuğırın altınmenen qaptasa da

(At iyidir küheylandan koşmasa da

Deryadan zemzem değerlidir akmasa da

Yavrusu yırtıcı kuşun tilki alamaz

Tüneğini altınla bile kaplasa da)

*

Dünïe bir qïsıq jol qaptaldağan

Ällanıñ pendesi joq daq salmağan

Saxaba otızüşmıñ tört şäharïyar

Solarda jılawmenen alıp qalmağan

(Dünya bir eğri yoldur uçuruma benzer

Ällahın bir bendesi yoktur ki kusursuz

Otuz üç bin sahabe ve dört halife;

Onlar bile ağlasa da dünyayı götürmemiştir

Ramazan Orhun (1978)

(2)

Devamı var…