(4)

ESTELİK SÖZDER (Hatıra Sözler)

Söyley ber qızıl tilim sende ölersiñ

Tasınday tïirmenniñ döñgelersiñ

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Töri joq, esigi joq körge enersiñ.

(Söylemeye devam et kızıl dilim sende ölürsün

Taşı gibi değirmenin hep dönersin

Dirlik elindeyken oyna ve gül

Baş köşesi yok eşiği yok mezara girersin)

*

Al-qızıl körinedi qaşqan tülki

Jigittiñ qayta kelmes jïyğan mülki

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Qızığıp bul jalğanda oyın külki.

(Al-kızıl görünür kaçan tilki

Yiğidin tekrar gelmez yığdığı mülkü

Dirlik elindeyken gül ve oyna

Hevesini al bu dünyada eğlen.

*

Al-qızıl körinedi qaşqandağı

Jalğızım jarqıraydı sasqandağı

Basıña baqï dävlet qona qalsa

Qus kelip qızmet qıladı aspandağı

(Al-kızıl /tilki/ görünür kaçmakta olan

Yalnız kalınca parlar /can haliyle/ şaşkınlıkla

Başına baki devlet konuverince

Kuş bile hizmet eder sana gökyüzündeki)

*

Jel soqsa uzın ağaş ırğaladı

Qarşığañ qıran bolsa tırnaladı

Barında külip oyna tirşiliktiñ

Külmegen, oynamağan qur qaladı.

(Yel esince yüksek ağaçlar sallanır,

Şahinin alıcı ise, depreşmeye başlar

Dirlik elindeyken gül ve oyna

Gülmeyen, oynamayan mahrum kalır)

*

Basınan qara tawdıñ qulağanım

Kekilin ker bestinin sılağanım

Ketkende alıs awıl ätten qalqam-ay

Quşaqtap qus jastıqtı jılaganım

(Başından kara dağın düştüm ben

Kâkülünü al atımın sıvazladım

Gidince uzağa akrabalar keşke/vay!/ baş tacım-oy

Kucaklayıp kuş tüyü yastığımı ağladım)

*

Japalap jalp-julp eter jar basında

Nemene joqtıñ küni bar qasında

Dos bolıp qas bolgannan saqta quday

Qasqırda qas qılmaydı joldasına.

(Yalpalayarak /kuş/ uçar kayalıklarda

Nedir ki, yoksulun günü zenginin yanında

Dost görünüp kast olandan koru Ällah’ım

Kurt bile düşmanlık yapmaz yoldaşına)

(4) Son.

Butakbayoğlu Ramazan Orhun /Şıbaraqın/ (1897-1978)