Dünie bir qïsıq jol kezeñdegen

Jaqsınıñ özi ölse de sözi ölmegen

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Künde toy, künde qızıq kez kelmegen

(Dünya bir eğri yoldur inişli yokuşlu

İyinin kendi ölse de sözü ölmez

Dirlik elindeyken oyna ve gül

Her gün toy, her gün eğlence rast gelmez)

*

Dünïe bir kün oñda bir kün solda

Turmaydı dünïe şirkin erkin qolda

Tw alıp, tulpar mingen er bolsañda

Qaladı qaza jetse basıñ jolda

(Dünya bir gün sağda bir gün solda

Dünya istediğin zaman elinde değildir

Tuğ alıp, küheylan binen yiğit olsan da

Kalır her şey ecel geldi mi başın yolda)

*

Dünïe bir qïsıq jol burañdağan

Baq qaytsa basqa dävlet quralmağan

Aspanda mıñbir attı jawsa päle

Buyırıqsız şıbın şaqpas bir Älladan

(Dünya bir eğri yoldur kıvrımlı

Baht kapandı mı başa devlet kuşu konmaz

Gökyüzünden bin bir çeşit bela yağsa da

Allahın emri olmadan sinek bile sokmaz)

*

Dünïe dep bul dünïesin;

Aytamız dünïe dep munıñ nesin?

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Ölimniñ kim biledi erte keşin.

(Dünya diye bu dünyayı;

Söyleriz dünya diye bunun nesini?

Dirlik elindeyken oyna ve gül

Ölümün kim bilir er ya da geçini.)

*

Dünïe; dünïeden dünïe jar

Ällanıñ bir küninen bir küni tar

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Künine onbestegi bolarsıñ zar.

(Dünya; dünyadan, dünya yâr

Allahın bir gününden bir günü dar

Dirlik elindeyken oyna ve gül

Günlerini on beş yaşın çok ararsın .

*

Söyley ber qızıl til men barında

Mundayda tawday talap baq barında

Aspanda mıñbir attı jawsa päle

Bir Älla özi pana saqtarında.

(Söyle kızıl dilim ben var iken

Böyle bir heves ve talihin var iken

Gökyüzünden bin bir çeşit yağsa bela

Bir Ällah sığınaktır esirgemek isterse)

*

Söyley ber qızıl til men barında

Qalayıñ men de söylep sen barıñda

Barında tirşiliktiñ külip oyna

Zamannıñ büytip turğan deldalında.

(Söyle kızıl dilim ben var iken

Bende söyleyeyim sen var iken

Dirlik elindeyken oyna ve gül

Zamanın böyle duran tellâlında.)

(3)

Ramazan Orhun (1978)

Devamı var…